Hat shop - Магазин головных уборов

Предложение
Перевод

The tacky little girl from the hat shop.
Не ты ли та продавщица из шляпного магазина?

And you drag us to meet a Hat Shop Girl?
И вы тащите нас посмотреть на девчонку из шляпного магазина?

A Miss Griffin, very nice young lady works in the hat shop.
Мисс Гриффин, очень милая молодая леди, работает в шляпном магазине.

If you were this direct in the hat shop, it's a wonder you ever sold so much as a ribbon.
Если вы были так же прямы в шляпном магазине, удивительно, как вам удавалось продать хотя бы ленту.

Didn't I tell you, Lizzie, the first time I saw you in the hat shop?
Разве я не говорил вам, когда впервые увидел в шляпном магазине?

Too late to see the Hat Shop Girl speak as though she had a brain?
Опоздал увидеть, как девчонка из шляпного магазина говорит так, словно у неё есть мозги?

We've yet to secure the services of the hat shop stunner.
Нам ещё предстоит уломать ту потрясающую красотку из шляпного магазина.

By discovering a most beautiful woman in a hat shop back room, I had ingratiated myself with the three most exciting artists in London, and joined their quest for credibility, success, and celebrity.
Обнаружив в задней комнате шляпного магазина наикрасивейшую женщину, я снискал расположение трех самых потрясающих лондонских художников и приобщился к их поискам признания, успеха и славы.

She works in the hat shop down the street.
Она работает в магазине шляп, ниже по улице.

I saw your eyes the first time Fred Walters spoke to you outside that wretched hat shop.
Я видел ваши глаза, когда Фред Уолтерс говорил с вами у того жалкого магазина.

Apparently I can do her no serious harm in a hat shop or hairdresser's.
А у модистки или в парикмахерской я не могу причинить ей особого вреда.

But... I did get a name of the person who referred him to the hat shop.
Но... я знаю имя человека, который посоветовал ему обратиться в это ателье.

Yes, it's the hat shop.
Да, магазина шляпок.

The hat shop suits me fine.
Магазин шляпок мне очень подходит.

They're about to bomb the hat shop!
Замок снаружи просто развалина!

Now, Sophie, do you really want to spend the rest of you life in that hat shop?
Софи, ты собралась проработать в этом магазине всю жизнь?

You have to try, if we don't break away, Howl will keep protecting the hat shop.
Не спорь! Пока мы тут сидим, Хоул сражается за нас.

We have to tell Howl, we're not attached to the hat shop now.
Нужно быстрее попасть туда, где Хаул.